tratto da: www.corriere.it
Da «Suonala ancora Sam», messa erronamente in bocca alla Bergman in “Casablanca”, a «Elementare Watson»
MILANO – «Elementare, Watson». «Suonala ancora Sam». Frasi celeberrime, diventate di uso comune. Peccato che non siano mai state pronunciate. Il cacciatore di citazioni bufale è Daniel Finkelstein, che per Times on line sul suo blog Comment Central elenca le dieci frasi celebri mai dette, precedute da una delle più quotate, il detto di Voltaire, «Non sono d’accordo con quello che dici, ma difenderò fino alla morte il tuo diritto a dirlo». Non il filosofo francese, bensì una saggista che ne ricostruiva vita e opere, Evelyn Beatrice Hall, la scrisse in un libro intitolato The Friends of Voltaire.
ELEMENTARE O SEMPLICE – «Elementare, mio caro Watson». Sherlock Holmes non l’ha mai detto, Arthur Conan Doyle non l’ha mai scritto. Ma in una pagina de Il caso dell’uomo deforme c’è uno scambio di battute che può aver generato la leggenda: Watson, dopo aver ascoltato una delle proverbiali deduzioni di Holmes, dice: «Semplice!». E Holmes risponde: «Elementare!».
UOMINI & TRIONFI. L’assioma del politico Edmund Burke («Tutto ciò che è necessario per il trionfo del male, è che gli uomini di bene non facciano nulla»). Mai detto, né scritto. La frase non compare in nessuno delle opere dello statista. Forse la falsa attribuzione è nata da un celebre libro di citazioni, il Bartlett’s Familiar Quotations uscito nel 1905.
LA CERTEZZA DELLE TASSE – Benjamin Franklin e il suo «al mondo di sicuro ci sono solo la morte e le tasse»? Solo un tormentone già popolare i tempi del filosofo a cui, probabilmente, Continue Reading
Loading ...
